"Я беден, я несчастен, я хуже всех живу!"-
Так, многие, сказав, закончили судьбу.
А лучше бы подумали, что даже их сосед,
На много много сотен, имеет больше бед!
Подумали о людях, которых дом не ждёт,
А сколько в плен захваченных детей и матерей,
Иль водкой одураченых- Вот их и пожалей!
Ты всё же человек судьбой не дорожишь,
И с жизнью ты покончить рукою не дрожишь.
Ах, если б посвятил себя бы ты Христу,
То сколько было б спашихся на твоём счету.
Но ты стоишь уныло, повесив гордо нос,
И не понятно мне, чего то жизни ждёшь,
Разносишь ты печально о горе своём весть,
Но ведь на етом свете - ПОХУЖЕ ГОРЕ ЕСТь!
21.12.98
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Хорошее стихотворение, открывающее простую истину, что вокруг много горя и слез. Действительно, нам надо видеть беды других и помогать. Желаю Вам успехов в творчестве1 Комментарий автора: ogromnoe spasibo za otzyv ochenj prijatno....Budjte blagoslavenny
Переводчик - Виктория Тищенко Промечания.
1. Прошу не воспринимать мое стихотворение, как исторический документ. Приведенный эпизод - скорее, вымысел, который служит Истине. Но мы знаем: а) Борис Пастернак в свое время попал в опалу; б) Поэт занимался литературными переводами.
2. Хмара - это слово есть в русском языке (см. Словарь Даля).
3. The Lord (в переводе с английского) означает: Господь.
